Kanji nr 34 i 35 – „kobieta” i „mężczyzna”

KOBIETA

Tak wygląda drukowany („komputerowy”) znak:

Tak wygląda kaligrafowany znak:

A tak odręczny:

Na szczególną uwagę zasługuje kolejność pisania – nietypowa, jak na nasz gust. Zaczynamy od lewych kresek, potem prawą, a dopiero na końcu górną poziomą.

znaczenie  kobieta, żeński, damski
kun’yomi  onna, me  おんあ, め
on’yomi  jo, nyo  ジョ, ニョ

Zapamiętać należy, że Japończycy rzadko używają słowa onna samodzielnie. Mówią raczej onna no hito. Ewentualnie nyonin lub josei.

 女の人  onna no hito  kobieta
 女人  nyonin  kobieta
 女らしい  onnarashii  kobiecy („jak kobieta”)
女中 jochuu pokojówka, służąca
下女 gejo służąca

A teraz parę przykładów połączeń z innymi kanji.

 女の子  onna no ko  dziewczyna
  彼女  kanojo  ona, dziewczyna (partnerka)
女生 josei uczennica
女性 josei kobieta, kobiecy, damski
 女心  onnagokoro  kobiece serce (uczucia, psychika)
 女神  megami  bogini
 女王  joou  królowa
王女 oujo księżniczka, królewna
 女友達 onnatomodachi przyjaciółka, koleżanka
 天女 tennyo nimfa, anioł płci żeńskiej
少女 shoujo młoda dziewczyna (~nastolatka), córka, dziewica
美女 bijo piękna kobieta
美少女戦士セーラームーン bishoujo senshi seeraa muun Piękna wojowniczka Sailor Moon (tytuł)
女優 joyuu aktorka
女の直感 onna no chokkan kobieca intuicja

[Komentarz]

MĘŻCZYZNA

Tak wygląda drukowany („komputerowy”) znak:

Składa się z dwóch części – górna to znak „pole ryżowe”, dolna – „siła, moc”. Tak więc mężczyzna to istota, która dzięki swej wrodzonej sile fizycznej pracuje na polu. Ryżowym ^_^

Tak wygląda kaligrafowany znak:

A tak odręczny:

Zwróć uwagę na rysowanie „pola ryżu”. Zawsze kiedy w kwadracie jest jakaś zawartość, rysujemy trzy (ściśle – dwie) wierzchnie kreski kwadratu, następnie wnętrze, a dopiero na końcu zamykamy kwadrat od dołu. „Siłę” rysujemy od poziomej (zagiętej) kreski.

znaczenie mężczyzna, męski
kun’yomi otoko おとこ
on’yomi dan, nan ダン, ナン

Uwagi są podobne jak przy „kobiecie”. Używamy najczęściej zwrotu otoko no hito. Poza tym, czytania nan używa się wyłącznie jako klasyfikatora do liczenia… synów. Jeszcze się go nie uczyliśmy ^_^

男の人 otoko no hito mężczyzna
 大男 oo-otoko wysoki („rosły”) mężczyzna
男らしい otokorashii męski („jak mężczyzna”)
下男 genan służący (mężczyzna)
男女 danjo mężczyźni i kobiety, panowie i panie
男の中の男 otoko no naka no otoko mężczyzna wśród mężczyzn (samiec alfa)

A teraz parę przykładów połączeń z innymi kanji.

男の子 otoko no ko chłopiec, chłopak
男子 danshi chłopiec, chłopak
雪男 yuki otoko człowiek śniegu (Yeti )
男性 dansei mężczyzna, mężczyźni
男前 otokomae przystojny mężczyzna, „ciacho”
男神 ogami bóg
長男 chounan najstarszy syn (również jedynak)
男友達 otokotomodachi przyjaciel, kolega
嫡男 chakunan dziedzic, spadkobierca (najstarszy syn)
末男 batsunan najmłodszy syn
男出入り otoko deiri kobieta ciągle zmieniająca facetów, mająca wiecznie problemy z facetami
男色 danshoku męski homoseksualizm
男優 danyuu aktor
男根 dankon penis

[Komentarz]

Reklamy

About tenkatsukyuu

Amatorka japońskiego, nieczytająca mangi i nieoglądająca anime. Po prostu lubiąca języki obce. Domorosła webdeveloper i programista PHP. Kształcąca się na bioinformatyka. Astrologiczny skorpion przywiązany do swego znaku, stąd japoński przydomek (wymyślony, przyznaję, na potrzeby tej strony). Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest tenkatsukyuu

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: